Transcript [00:00] an apartment in your we all have that [00:03] dream, but it usually ends the moment we [00:05] find out the price. The 9th annual dream [00:08] raffle could make that dream real. You [00:10] could win a $1.3 million fully furnished [00:15] apartment in Yurusim. Right now, all [00:18] ticket orders are doubled two for one. [00:21] And every apartment raffle ticket also [00:23] gets added into a bonus raffle for [00:25] $15,000. [00:27] So, you want to buy your tickets right [00:29] now and get included in two different [00:30] raffles. Proceeds support Teens at Risk, [00:33] Stay Roads Bulletproof Ambulance, and [00:35] Israel's Rescue Dog Unit. And the [00:37] apartment raffle ticket is going to be [00:39] held on March 10th at 11:59 p.m. with [00:43] the drawing on March 11th. So, the [00:45] apartment raffle ends March 10th at [00:48] 11:59 p.m. with the drawing March 11th, [00:50] but buy your ticket now because you get [00:53] a bonus ticket to be included in the [00:55] cash prize raffle for $15,000 [00:58] automatically with your apartment raffle [01:00] ticket. So, you want to buy that now. [01:01] And that raffle for the $15,000 bonus [01:04] raffle is going to be on December 15th [01:07] at 11:59 p.m. Visit the dreamraffle.com [01:11] and use code dbash, that's me, for $10 [01:14] off. Dream about your home and help [01:17] someone else build theirs. [music] [01:29] [music] [01:34] Hi friends and welcome to 1840. Today's [01:37] episode is doing something a little bit [01:39] different and we are sharing one of our [01:41] interviews that we have from our Talmud [01:44] daily program. And if you'll allow me, I [01:46] don't want to uh test your patience. But [01:48] I want to give a plug to what we're [01:50] doing on Talma Daily because honestly [01:52] it's something that warms my soul and I [01:54] think it's really really incredible. and [01:55] you may know somebody in your life that [01:58] would benefit tremendously from coming [01:59] along with us. Essentially, we began at [02:02] the very end of the summer, if you don't [02:03] know already, a tour of the entire [02:06] Babylonian Talmud. Essentially, we [02:09] introduce the basic ideas history of the [02:12] Talmud for 2 three weeks as an [02:13] introduction and then we go through [02:15] every single trackctate in the entire [02:18] Babylonian Talmud. One trackctate per [02:21] week. So it is a 40week tour that will [02:24] basically end along with the global [02:27] the celebration when globally all those [02:30] who learn dafomi which is kind of the [02:32] page a day all throughout the world that [02:34] cm is happening in June and what Talma [02:37] daily is really designed to do is to [02:39] open up this world of talmudic learning [02:41] the substance the depth the values the [02:44] ideas to a wider audience you know I [02:46] think very often about what Rabbi Saxs [02:49] did for Kish for a lot of people to read [02:53] through not just the text of the Torah [02:55] and then Rashi and all the commentaries [02:57] like not everybody has those skills and [03:00] what he did was he took every single [03:02] para in the Torah reading and he opened [03:04] it up gave you what are the essential [03:05] values ideas disputes that emerge from [03:08] this parha and with a tremendous amount [03:11] of kind of humility and seriousness but [03:13] in in a similar way I kind of model [03:15] Talma daily what Rabbi Saxs did for the [03:18] para we're trying to do for the Talmud [03:20] and that is no. We're not reading line [03:22] by line through every single track tape. [03:24] But we want to give an overview that can [03:26] be accessible to a wider audience that [03:29] is deeply steep in Talmudic learning and [03:31] ideas. Deeply steep in the substance in [03:34] the seriousness of what toutic learning [03:36] is all about, but with a sweetness and [03:39] with a very clear mindset to introduce [03:42] this to a wider English-speaking [03:44] audience. And the way that it works [03:45] basically is once you go through our [03:47] introduction we do a trackctate a week [03:49] and it follows a very similar style. [03:51] Every Monday we talk about the basic [03:54] concepts and ideas that emerge from the [03:56] trackct tape. That's really we try to do [03:57] it in 10 minutes. Every Tuesday we talk [04:00] about the deeper meaning what is the [04:02] real kind of values that emerge from [04:05] this track tape and its relevance to our [04:07] lives. We usually read one of the [04:08] stories one of the classic what's known [04:10] as agata that emerged from the trackct [04:12] tape. On Wednesday, we focus on [04:15] practice, daily practice. What is [04:17] something you could integrate into your [04:19] life that emerges from this track date? [04:21] A real practice like get out of your [04:22] chair, do something. And finally, on [04:24] Thursday, we focus on the history. Each [04:27] of these are 10 minutes. We have video [04:29] and audio. And of course, you can go to [04:30] talmadaily.org to sign up now. It's not [04:33] too late even though it started. And the [04:35] most beautiful thing is I didn't want [04:37] this to just be about me. I think what [04:40] made 1840 and specifically our approach [04:43] is we like building bridges. We build [04:45] bridges between emotional and [04:47] intellectual ideas. We talk about both. [04:49] We build bridges between different [04:51] communities in the Orthodox and the [04:53] non-orthodox world. We build bridges [04:55] between academia and the popular [04:57] audience. We build bridges between pop [04:59] culture and high culture. We love to [05:01] build bridges. We want to develop a [05:03] common language for the Jewish people to [05:05] interact and talk about what [05:07] Yiddishkite, what Judaism, what our [05:09] religious identity is all about. And you [05:12] really can't do that without the Talmud. [05:14] And because of that, one of the things [05:16] that I did, and this is true for 1840 as [05:19] well, you know, I sometimes ask myself, [05:20] I think we could have done something. I [05:22] could have called it, you know, [05:23] rabbi.com [05:25] or whatever debash ideas depending where [05:27] you know me from, but we didn't call it [05:29] that. We called it 1840 and we called it [05:30] Talma Daily. Every Friday what we do is [05:33] we introduce our listeners to a [05:36] different Talmud educator. Some are [05:38] scholars more academic. Some are those [05:40] who give very popular dafomi classes. [05:43] Some are those who have, you know, just [05:45] really fallen in love with Talman [05:48] learning. Some are high school educators [05:50] who are incredible at their work. What [05:52] are we trying to do? We're trying to [05:53] introduce you at the very least to some [05:55] of the best Talman educators around the [05:58] world. And those are interviews that we [06:00] have every Friday. So Monday is the [06:02] basic concepts, Tuesday is the deeper [06:04] meaning, Wednesday is daily practice, [06:07] and of course Thursday is history. But [06:10] every Friday we have a different [06:11] interview with a worldrenowned Talmud [06:14] educator, scholar that relates to that [06:16] trackctate. And they take a little bit [06:18] of a questionnaire uh where they talk [06:20] about their relationship to Talmud. I'm [06:22] telling you this number one because our [06:24] interview today is taken from those [06:27] Friday interviews that we run on Talma [06:29] Daily. But I'm really telling this to [06:31] you because thank God we have thousands [06:33] of people genuinely studying Talma daily [06:36] every single day with us. But I think it [06:38] could reach even farther and I don't [06:40] want anybody to get scared of like oh no [06:42] you'd already started. You can start [06:44] from the beginning. You can track your [06:45] progress. Uh there is a way to do this. [06:48] And I think this is a beautiful [06:50] introduction to really the ideas, the [06:53] philosophy, the practice of what Jewish [06:56] life is all about. Jewish life is [06:58] canonized and retained. The collection [07:00] that retains that all Jews kind of react [07:03] towards is the Talmud. It is the [07:06] repository of all Jewish wisdom through [07:08] the ages. And this journey has been such [07:10] a joy. And the only thing I could ask is [07:13] if you know somebody or you yourself [07:15] might be interested, give it a shot, [07:16] take a look at it. One of the things [07:18] that I love the most is the feedback we [07:20] get from our Tama daily listeners. And [07:21] one of the most beautiful things is we [07:23] get them from the entire spectrum of [07:25] Tama learners. We get a lot of emails [07:27] from people who are really interacting [07:29] with the Talmud for the very first time. [07:31] And we've gotten emails from people who [07:33] have studied in serious yeshivas in [07:35] Gates Head in in like serious places. [07:37] And they're both able to find something [07:39] because the Talmud is able to include [07:42] the entirety of the Jewish people. It is [07:44] the canonization so to speak of [07:46] collective Jewish wisdom through all the [07:48] ages and where Jewish life really [07:50] emerges from. So consider this a [07:52] personal invitation. If you or somebody [07:55] you love is interested in the Talmud or [07:57] interested in where Judaism comes from, [07:59] our Jewish life, our Jewish commitments, [08:02] our Jewish values, consider Talma Daily, [08:04] available on tomadaily.org. [08:06] And as we end every episode of Tama [08:09] Daily, let's together keep making Torah [08:12] sweet. And without further ado, here is [08:14] our interview from our Friday Tama Daily [08:17] interviews with my dear friend Michelle [08:20] Margles. I am so excited to be here [08:23] today with Michelle Margolus who is the [08:25] librarian at Columbia University. And [08:29] you specifically are in charge of the [08:31] Judeaic collection at Colombia. [08:33] >> Yeah, I'm responsible for everything [08:35] Jewish. I say from Genesis 1:1 until [08:37] this morning. [laughter] [08:39] >> Genesis 1:1 until this morning. [08:41] >> Although even that is complicated. [08:43] >> So we're going through as part of Talma [08:45] Daily this tour of the entirety of the [08:48] Talmud. And before we even get to the [08:50] actual substance of the Talmud itself, [08:52] we really need to begin with the story [08:54] of the printing of the Talmud. The [08:56] Talmud is kind of unique in a way and [08:58] I'm sure you'll be able to talk about [08:59] this that it existed for many years like [09:02] many works before printing. So I wanted [09:05] to kind of begin by talking about what [09:09] is the transition like from manuscript [09:12] and manuscript writing into an actual [09:16] like volume that has now become like a [09:19] printed book that now we we buy in a [09:21] store. That first transition from [09:23] manuscript to print. What effect does [09:26] that have on really the formation of the [09:29] book itself? [09:30] >> You might even want to start earlier. [09:31] Before there was dissemination of [09:33] manuscripts, there was orality. Text was [09:35] disseminated orally. Knowledge was [09:37] disseminated earlier. That changed [09:38] around the millennium. So around 1000 [09:40] and following that uh with manuscripts. [09:44] But manuscripts are a timeconsuming, [09:46] laborintensive, expensive process to [09:49] make. uh before the introduction of [09:53] paper into the west which didn't happen [09:55] until sort of the 11th 12th century if [09:57] you wanted to write anything you needed [09:58] a piece of parchment which involved you [10:00] know a long process of you know [10:02] slaughtering an animal getting the skin [10:04] processing it [10:05] >> people always forget that there's [10:06] animals involved in [10:08] >> yes yes my one of my favorite quotes is [10:10] from uh Malak Ari who pioneered the [10:13] study of Hebrew manuscripts as sort of [10:14] as a science he used to introduce his [10:16] students to manuscripts by putting a [10:19] manuscript on the table a manuscript [10:20] codeex of what we would call a book [10:22] today and say what is this and people [10:24] would try to give good answers you know [10:26] it's a text it's a concept it's a code [10:29] and he would say this is a flock of [10:30] sheep which sort of puts it into [10:33] perspective when I bring out first [10:35] students parchment manuscript on what's [10:37] called uterine vellum this is from an [10:39] aborted animal because its skin is [10:42] softer it's just a world that we don't [10:44] think about today so parchment is really [10:46] expensive to make paper um is much less [10:49] expensive but it exists in the Islamic [10:51] world a little bit later coming to the [10:53] west I can't remember off hand which [10:56] church figure it was that said oh the [10:58] Jews they use those you know rag uh [11:01] paper whatever that is terrible stuff so [11:04] the Jews uh came to it a little bit [11:06] earlier it allowed easier production of [11:08] texts but if you still if you think [11:10] about it if you would write the book [11:12] that's on your shelf right now by hand [11:15] it would take you quite a long time and [11:16] if you did it as a professional scribe [11:18] so that other people could actually read [11:19] it, it would take you even longer. And [11:21] so manuscripts existed, books existed up [11:24] to the 15th century when we have the [11:26] introduction of of movable type into the [11:28] west. But they were scarce. 100 [11:30] manuscripts was a very extensive library [11:34] of a very rich person. And it's [11:36] something we don't even think about [11:37] today. We [11:38] >> have a 100 manus is like it's a [11:40] jaw-dropping library. [11:41] >> It's a it's a huge library. You know, we [11:43] go to the airport and buy a paperback [11:45] that we then throw away when we finish [11:47] reading. um you know at the end of the [11:48] flight [11:49] >> or leave it in that little folder in the [11:51] in the seat in front of you on the [11:52] airplane. [11:53] >> Yeah. So so we don't really have a [11:54] concept of how scarce books were because [11:57] they were expensive and timeconuming to [11:59] make. And of course that goes for any [12:01] text but the Talmud is something that's [12:02] that's integral to Judaism. When Jews [12:05] would want to study the Talmud, they [12:07] would need multiple manuscripts. They [12:09] needed the manuscript of that track date [12:11] that they were studying. They needed a [12:13] manuscript for every single commentary [12:15] that they were studying and it ended up [12:18] being a lot of books [12:19] >> and it could be a small fortune. [12:21] >> Yeah. A small fortune. Exactly. So you [12:23] have maybe in a town if you have a [12:25] yeshiva in a particular town maybe there [12:27] are people who have been able to gather [12:29] manuscripts from different places but [12:32] nobody had a set of shots on their [12:34] shelves. That was incomprehensible. It's [12:37] just much harder to do unless you're in [12:39] a specific place with enough people who [12:41] have those texts. But you also have this [12:43] oral piece. So there are people who have [12:44] who are incredibly learned and also have [12:47] those texts sort of in their head. So [12:49] then what happens is with print, print [12:52] is this amazing thing where you can [12:54] produce many books at scale. The first [12:58] uh dated printed track date that we have [13:01] and it's only one track date at a time. [13:03] um is produced in in 1484 and like so [13:06] many of the early printed Hebrew books [13:08] the first printed book I should say book [13:10] in Hebrew was produced uh in the late [13:13] 1460s early 1470s in Rome but the [13:16] printers if you read their texts at the [13:18] end of the volume they would write I the [13:20] printer finished this book on this date [13:22] in this year in this place they would [13:24] give sort of it's it's like what would [13:26] would be on the title page but there [13:27] weren't title pages yet they're so [13:29] excited they write it's miraculous so [13:31] many people called it miraculous So many [13:32] of the printers called it out as [13:34] miraculous. There wasn't a word for [13:36] printing. They used the word cotv to [13:38] write. They used lots of other words [13:40] until finally the word defus was coined. [13:42] >> That's the Hebrew word for publishing, [13:44] printing, [13:44] >> printing. And that was coined by one of [13:46] these printer based on a Mishnaic term. [13:48] And I did not a term in the Mishna. [13:51] Yeah. [13:52] >> But we needed a new word to describe [13:54] >> it was something different. They said [13:55] it's the writing of many words without [13:58] quills. There's one caulifon. So this [14:00] this paragraph at the end of the book [14:02] that the printer uses is called a [14:03] caulifon. Um and at the end of the text [14:06] it says how how Dborah the prophetist [14:08] would have been amazed if she could see [14:10] how all of these works are produced. And [14:13] I think because she had a song that she [14:15] sang at the end of of her victory. And [14:17] so it's like she would be moved you know [14:19] to poetry which in many cases these [14:21] these printers were they literally wrote [14:23] poetry about the texts. If printing [14:25] begins, you know, more or less, you [14:28] know, the Gutenberg Bible is in the [14:30] 1450s, [14:32] is it unusual that so soon after this [14:36] small minority community called the [14:39] Jewish people are so well represented in [14:42] the printing world that we already in [14:45] the 1480s [14:47] are starting to get Hebrew Jewish books. [14:50] 1460s and [14:51] >> 1460s and like that seems like really [14:54] what like of all the things that we need [14:56] to print in the world right now like I [14:58] would have guessed the Jews are in the [15:00] back of the line like we have the whole [15:01] Christian world and everything they want [15:03] to print. How did we get so involved in [15:06] printing that we have in the 1460s [15:10] already we have Jewish books. [15:12] >> Jews need books to survive, right? So [15:14] the books are are integral to Jewish [15:17] existence. Rabbi Jonathan Saxs talks [15:19] about the books as sort of the [15:20] post-temple era way that the Jews [15:23] survived as a people. And so this [15:25] technology literally the printers in [15:27] Rome were taught by the former [15:30] colleagues of Gutenberg who came from [15:33] mines to Rome and we see that those [15:35] books are laid out in basically the same [15:37] way that these these Christian Roman [15:38] printers were producing the books. One [15:40] thing to remember about Jewish culture [15:42] as opposed to Christian culture at the [15:44] time is that in Christianity at the [15:46] time, the people who were literate were [15:49] the clergy or maybe university students [15:52] were the elites. So they were studying. [15:54] They could afford to buy those parchment [15:56] books that I was talking about earlier. [15:58] In Judaism, not everybody is literate. [16:00] I'm not going to make that claim. But [16:02] everybody has this importance of study [16:05] sort of baked in. That's really [16:07] critical. And that's where you have this [16:09] desire almost immediately. It's also not [16:12] something that that's that's that hard [16:14] to do. It seems like it's a I mean a [16:16] printing press is a giant piece of [16:18] furniture, kind of bulky, but as long as [16:20] you have the the matrices, the iron [16:23] pieces from which type is made that fits [16:26] in like a shoe box. It's a small piece [16:28] of, you know, a bunch of metal and you [16:31] can also take it with you. So, it's [16:32] something that's portable. And we see [16:34] with the printers, the first printer in [16:36] Lisbon was a Jewish printer. He printed [16:38] both Hebrew and non-Hebrew texts, but [16:41] Jews immediately saw that this was [16:43] really important. There's printing in [16:44] Spain before the Jews are expelled. [16:46] They're doing it right away. And then if [16:48] they get kicked out of where they are [16:50] living, they bring their take the pick [16:53] up the type. They don't take the whole [16:55] big printing press, [16:56] >> but the little types of each [16:58] Hebrew letters. Yeah. That's what's hard [17:00] to make. But once you have it, you take [17:02] it with you. You cut down a tree, you [17:04] make another frame for the printing [17:06] press, and you can do it again. And we [17:08] see it over and over. There's very [17:10] short-lived press in North Africa in the [17:12] early 16th centuries. That's printers [17:14] from Spain who fled with their type. The [17:17] first printing in the Ottoman Empire is [17:19] a baatu rim, which is a classic sort of [17:22] legal text, a Jewish text that's [17:25] produced by uh refugees fleeing Spain. [17:28] >> Wow. Jews are printing, but also they're [17:31] taking that knowledge with them. So [17:33] Gutenberg's knowledge was it was hidden. [17:35] It was secret knowledge. Nobody else was [17:36] allowed to know about it for a reason [17:38] because once you know about it, it's [17:40] really lucrative. You can produce 300 to [17:43] a,000 books in one run. Suddenly it's [17:45] it's really important. And so once that [17:47] secret got out, the Jews were like they [17:50] ran with it. I mean literally sometimes [17:51] they ran with their type. It just sort [17:54] of makes sense. I mean the people of the [17:56] book that was [17:57] >> that secret of the trade was [17:59] disseminated [18:00] >> once it was open. Yeah. [18:01] >> So let let me ask you starting with the [18:03] printing of the Talmud. The first [18:05] printing of the Talmud was when and who [18:09] undertook that printing. [18:10] >> So the first dated Talmud that we have [18:12] is from 1484 and that's the Sonino [18:15] press. So Joshua Solomon was the [18:17] grandfather the sort of person who [18:19] started that press. Um the Sonino press [18:22] actually moved. Again, Jews were [18:24] sometimes allowed to live in places and [18:25] sometimes not. There were, it's very [18:27] important to say, presses that produced [18:29] Talmuds in Spain. We have only [18:31] fragments, unfortunately, of most of [18:33] those because the Jews fled and owning a [18:36] Talmud was enough for the Inquisition to [18:38] come knocking on your door. So, we don't [18:40] have a lot of detail about those tots [18:43] that were produced in Spain. We have [18:44] estimates on dates, but current [18:46] consensus is that the 1484 Sinolet is [18:49] the first one. And Sansino never [18:52] finished printing the entire Talmud. [18:54] >> No. Again, it's expensive. It's a huge [18:57] undertaking. So what they did was when [18:59] you think about a page of Talmud today, [19:01] so you have the main text of the Talmud [19:02] in the center and then you have these [19:04] two major commentaries on either side, [19:06] Rashian and the Tophus. In order to [19:08] create that, somebody had to lay it out. [19:11] So when you look at the text of Talmud, [19:13] you have the text and then somewhere [19:15] near the text on the side is going to be [19:17] the relevant commentary. But it takes I [19:20] I think of it as kind of an algorithm to [19:22] be able to make sure that the length of [19:24] your commentary, the width of so much in [19:27] order to lay it out on the page so that [19:29] your commentary is still on the same [19:30] page as the original text. That's a huge [19:33] that requires real graphic skills. [19:35] >> Correct. It's it's more complicated even [19:36] than a newspaper because the [19:38] commentaries are connected to the [19:40] central text they have to say. [19:42] >> So you're constantly I'm thinking about [19:43] like like the layout when we were doing [19:45] yearbooks. Like it's it's really this [19:47] stuff is incredibly tricky. You're [19:49] juggling essential text plus at least [19:52] two commentaries on either side of [19:53] Rashian. [19:54] >> And at that point it's just two. There's [19:55] nothing else on the page. Just the two [19:57] commentaries. [19:57] >> So did did he give up? Did he go bank? [19:59] >> Yeah. It was just expensive and he was [20:01] traveling. So his grandson writes in a [20:04] 1534 volume that he produces. He writes [20:07] sort of the whole history of the press. [20:08] And he blames other printers. He he's [20:11] very mad at Daniel Bombberg who will [20:13] produce the entirety of the Talmud. He's [20:15] a small operation. He's not super [20:17] wealthy and he's constantly moving. So [20:20] if you look at the Sino imprints, he [20:22] starts off in Sanino, which is that's [20:23] why it's his last name. He lives in this [20:25] town. He actually was German. His family [20:26] had fled Germany and and they called [20:28] themselves Cino in gratitude for whoever [20:31] the ruler was that allowed them to live [20:33] there. And actually the the printers [20:35] mark for their press is it looks like a [20:37] particular tower that's in that that [20:39] town. But then he had to move. And it's [20:42] not always clear why. Sometimes it's [20:44] because there's competition. Sometimes [20:46] it's because uh the circumstances for [20:48] Jews in a particular town aren't that [20:50] great. And he ends up in Constantinople [20:52] because there's no Christian persecution [20:54] of Jews under Islamic Ottoman Empire. [20:58] He's got a lot going on where he can't [21:00] just produce it at the same time. But [21:02] there's research that has just come out [21:05] uh in the last year by Yakov Mayor who [21:08] is an incredible scholar. He wrote a [21:10] book on the printing of the Yurali [21:11] Talmud. But he has done some really [21:14] incredible work specifically on the [21:16] Sonino Talmuds and why he produced what [21:18] he produced. And in short, there's a [21:21] video of him explaining this and I [21:22] encourage people to watch it because [21:23] it's so clear and he's done really good [21:26] research there. What he found is that [21:28] Sena was producing two trackctates at a [21:30] time specifically for the Padawa [21:33] yeshiva. He was producing textbooks [21:35] essentially for a particular yeshiva [21:38] that was studying two trackctates per [21:41] what we call a man. So the the period of [21:43] like a semester he was producing what [21:45] they were studying that semester and so [21:47] that's why he was producing what he was [21:49] producing at that time. It's again [21:51] incredible research. So he's producing [21:53] it for a specific reason. He didn't say [21:56] I want to produce a whole tomud. He [21:57] said, "I'm a printer and there's a need [21:59] in this particular institution and so [22:02] I'm going to serve that need." [22:03] >> And financially that mitigates a lot of [22:05] the risk if you have specific buyers [22:07] that you are selling to. So Sansino [22:09] starts the project is kind of known as [22:12] the first dated printing even though [22:14] shout out to Spain. They were involved [22:17] as well, but we really only have [22:18] fragments. But his his grandson, you [22:20] mentioned Sansino's grandson is upset at [22:23] this person, Daniel Bombberg. Who is [22:25] Daniel Bombberg? Is he even Jewish? And [22:28] why on earth would he undertake to print [22:30] the entirety of the Talmud? [22:31] >> So Daniel Bombberg is a fascinating [22:33] figure. He's originally from Antworp. He [22:35] is Christian. He's most certainly not [22:36] Jewish. He lives in Venice. He's very [22:38] wealthy, which is part of why he can do [22:40] this. He hires a team of editors and [22:44] type setters and scholars and all sorts [22:47] of people with Jewish knowledge. So [22:49] there are Jews working in his shop. One [22:51] converts to Christianity. It's [22:53] complicated. There's an article by [22:54] Angelo Potelli where he found that [22:57] Daniel Bombberg actually negotiated a [23:00] law where Jews who worked in his shop [23:02] didn't have to wear the yellow badge [23:04] that Jews in Venice had to wear because [23:06] he wanted them to get to work safely. [23:08] And so he had enough power and influence [23:10] to be able to do that. [23:11] >> Wow. [23:11] >> There's no Jewish printing of Hebrew in [23:14] Venice, even though in the 16th century [23:16] Venice becomes a very important center [23:18] for Hebrew printing. It's this series of [23:20] Christian printers until eventually [23:22] there there are some Jews but because [23:24] Christians are really interested in [23:25] Hebrew texts and Dana Bomber gets sort [23:28] of a monopoly. He needs a document with [23:30] approval to be printing with Hebrew type [23:32] and he gets [23:33] >> approval from who? [23:34] >> I can't remember if it was the pope or [23:35] the doge. So if it was from the [23:36] Christian government, but he has to get [23:38] approval to be printing. He gets an ex [23:40] exclusive right to print in Hebrew. And [23:42] so he sets up this massive operation. He [23:44] has multiple printing presses. So think [23:47] of it as a shop where he's producing [23:49] these these works and he actually is [23:50] leaning on Sonino a little bit. So for [23:52] what Sonino already laid out, he's sort [23:55] of copying that work, but he goes and he [23:57] looks for manuscripts. So he has Talmud [24:00] manuscripts, he has rashi commentary [24:03] manuscripts, he has manuscripts of the [24:05] tophists and his editors decide, okay, [24:08] if we have a discrepancy in a [24:09] manuscript, we're going to put in codeex [24:12] A rather than codeex B. We're going to [24:13] put in this text. And so they're [24:16] essentially setting down what we know as [24:19] the Talmud to this day. There are some [24:21] changes [24:22] >> for all generations. Kind of the [24:24] foundational text of the Talmud that we [24:26] associate with like the text of the [24:28] Talmud as this fixed thing was really [24:31] kind of fixed in time more or less by [24:33] Bombberg. And any kind ofation or [24:36] changes are really reactions to that [24:39] kind of setting down not in stone but in [24:42] print [24:42] >> in iron. one might say [24:43] >> in iron by by Daniel Bomber. And what [24:46] year is this? This isn't that long [24:47] after. [24:48] >> So he produces his first tomud is uh [24:52] 1519. He starts and it goes through I [24:54] think 22 or 23. Um and he produces [24:57] either three or four editions. There's a [24:59] whole discussion among scholars as to [25:01] whether the third and the fourth edition [25:02] were the same edition, but that's a [25:04] little technical. So he's churning them [25:06] out within just a few years. He's [25:08] producing this massive series of of [25:11] works. And that's because he has the [25:13] means to do so. [25:14] >> I miss the day where the ultimate flex [25:17] of wealth [25:19] >> is producing a [25:20] >> producing books and Talmud [25:22] >> that uh I missed that a little bit. We [25:24] should bring that back. But but it's [25:25] still a flex to sponsor Talmuds. That's [25:28] still considered which is kind of [25:30] similar in in a way like the patrons. So [25:33] Bonberg's Talmud does well in the [25:35] market. [25:36] >> It does very well. A couple of things [25:37] happen. So in the 1550s there's a whole [25:41] dispute between two printers that ends [25:43] up going to the pope which leads to a [25:46] thorough uh investigation of Jewish [25:49] texts and the banning and burning of the [25:52] Talmud. And so wagon loads of Talmud are [25:55] burnt in Rome and that's sort of the end [25:57] of printing the Talmud in Italy under [25:59] the pope. And so printing production of [26:02] the Tomud has to move elsewhere. So you [26:04] have all of these books that are [26:06] produced and then circumstances change [26:09] requiring things to change. So after the [26:12] burning of the tomud, uh there's a whole [26:14] discussion really throughout the 16th [26:16] century. There's an earlier discussion [26:17] as well over whether Hebrew books should [26:20] be allowed to be printed at all. [26:21] >> Really Christian, just shut it down. [26:24] There's too much heresy. There's too [26:25] much supposed anti-Christian texts. So [26:28] it shouldn't be printed at all. The [26:29] compromise that they come to is that no, [26:33] you can produce Jewish books, but we're [26:34] going to have inquisitors who review [26:37] every single book, and if there's any [26:39] problem with those books, they will [26:40] either be destroyed or we'll fix it. [26:42] We'll cross out the offensive texts. [26:44] >> I mean, literally, you could sometimes [26:46] find books where like [26:47] >> where it's crossed out [26:48] >> and it's like looks like like had I [26:50] crossed it out with like a heavy [26:52] >> thick Yeah. black like [26:55] >> often the ink has faded and so it's more [26:57] like a highlighter which is kind of [26:58] ironic. [26:59] >> Um but yeah and the Talmud is completely [27:01] banned. So the index of prohibited books [27:03] which is produced by the church includes [27:06] the Talmud and all of its commentaries [27:08] and that's where you have a work like [27:10] avatar. [27:14] So just the stories not the legal text [27:17] of the Talmud. And this is so that Jews [27:20] can legally own something that will sort [27:23] of get you to the Talmud, [27:24] >> but it doesn't have like the official [27:26] designation of the Talmud itself. So [27:28] they had collections that would [27:30] basically take passages the classical [27:33] stories and [27:34] >> exactly [27:34] >> the less legalistic parts what we'll [27:36] call aata and print as a separate book [27:39] with this classic war called a yakov [27:41] which is coming out around that's in the [27:43] >> it's a little bit later shortly like [27:45] couple of decades later I want to say [27:47] the 1570s but 60s or 70s yeah right [27:50] afterwards because Jews in Italy still [27:53] want to study Toma this is the thing [27:54] about Jews in their books you can take [27:56] them away but you can't take them way. [27:58] >> Well, one of the things that we've [27:59] learned is that the best way to get Jews [28:02] to want to study books is banning them. [28:04] That [28:05] >> Well, I think that's everybody, right? I [28:06] mean, that's [28:07] >> unless it's on the forbidden list. You [28:08] know, [28:08] >> this is some I just saw I just saw a [28:10] picture somebody wrote um if only my [28:12] book could get banned so that it could [28:13] be in the front of the library for [28:15] banned books week. Um exactly. You know, [28:18] and actually some people use the index [28:19] of prohibited books as sort of a reading [28:21] list. It's a great way to find all of [28:24] the scandalous books that the church [28:25] doesn't want you to read. So going [28:27] forward after Bombberg and we shut down [28:30] reading. What's the next great effort in [28:33] printing the Talmud? [28:35] >> So there are a number of Talas that [28:37] continue to be produced over time. [28:39] There's Amsterdam, there's Sultzbach, [28:41] there's there various places they're [28:42] printing the Talmud. They're basically [28:44] following what Bombberg laid out with [28:46] some changes. I always love to show my [28:49] students in the trackate Sanhedrin. [28:51] There's a significant portion that was [28:53] actually removed after this because it [28:56] discusses Jesus. And if you look at a [28:59] Bombberg Talmud, there's sort of a thick [29:01] paragraph at the bottom of the page. If [29:04] you look at a modern printed Talmud, [29:06] even there's just blank space. It's [29:08] blank space that is telling you that [29:10] there's something missing here and you [29:12] should go find it. They didn't reset the [29:14] type to clean up that like to justify [29:17] the space. [29:17] >> You can see that the page is missing. [29:19] >> You see that it's missing something. [29:20] It's very near and dear to my heart [29:22] because my first introduction to Talmud [29:25] was that my grandfather who who was an [29:28] early Americanborn trained rabbi, he had [29:31] the volume, it used to be printed [29:33] separately. Now you could find it even [29:34] in the Talmud of all of the excised [29:37] passages of the Talmud called theronos [29:40] hashas. He showed me cuz he knew as a [29:42] young kid it's like very exciting and [29:44] mysterious and he showed me that page. [29:46] Do you notice anything different? and [29:48] you see how much is missing on that [29:50] page. Let me just ask you when we open [29:52] up a modern tom. A lot of attention is [29:55] paid to the pageionation. Yes, we [29:58] reference the Talmud based on the page [30:01] that it is on. So somebody might say, [30:03] you know, track tape bros 3B, which [30:07] would mean the third page on the second [30:09] side, you know, what we would call [30:11] gimmel bet. Is that pageionation from [30:14] Bombberg? More or less. So more or less [30:17] it is pageionated there. Again there are [30:20] slight changes that happen over the [30:22] course of the tama. The tama that we use [30:23] now and we can talk about this in a few [30:25] minutes is based on it's called the [30:27] vilna shas. So it's based on the round [30:29] press and vilna. That's sort of the [30:31] standard that most today follow. But [30:34] again, it's such a big effort to reset [30:37] all of that type to relay out all of [30:39] that to fit a new page that really not [30:42] before Bombberg it almost goes back to [30:44] Sunino. Sino again didn't produce an [30:47] entire tom. So you can't say that about [30:48] every check track date, but there are [30:51] there are a lot of similarities [30:52] throughout if somebody's looking for a [30:54] particular page and Centino didn't [30:55] number his pages. It's not exact, but [30:58] you can you can pretty much find that [31:01] text that you're looking at in 2026 in a [31:04] book that was produced in the 15th [31:05] century. [31:06] >> It's remarkable. Sino kind of develops [31:08] like the general style of the layout. [31:11] Yeah. [31:12] >> Bombberg finishes the entire Talmud and [31:15] basically kind of solidifies more or [31:16] less the pageentation that we still work [31:18] with today more or less. There might be [31:20] subtractates where they're slightly [31:22] difference. And then let's let's talk [31:24] briefly about this VNA printing of the [31:27] Talmud where if you go into a bookstore [31:29] in 2026 [31:31] again it's not the exact same layout but [31:35] really that layout was more or less [31:37] fixed with the VNA printing of the [31:40] Talmud. When is this who's printing it? [31:43] What additions do they make? And how did [31:45] this become like the standard bearer of [31:48] the Talmudic page? [31:49] >> So this is a fascinating story. Um [31:51] there's a book that just came out in [31:53] Hebrew um by Monte Zalken on the Rom [31:55] Press and this was a press in Vius in [31:58] the latter half of the 19th century. It [32:01] was originally by I don't even know his [32:03] name, Mr. Rom. Um but Mr. Rom died and [32:06] his wife D'vorah took over the press and [32:09] she basically made the press into a [32:12] modern industry. The printing complex I [32:14] will say uh took up a city block. Um it [32:17] was huge. The she was looking at cutting [32:19] edge technology. So she brought in when [32:22] there was a new kind of press that was [32:24] produced in Germany, she not only bought [32:26] many of those presses but also hired [32:29] many experts from Germany to come and [32:32] train her staff to use it and then other [32:34] printers in Vnius came to her operation [32:37] in order to learn how to use this new [32:40] press. [32:40] >> Wow. [32:40] >> So she was a major figure in printing uh [32:44] not only in Vius but for Jewish printing [32:46] more broadly. For a talk I once gave, I [32:48] put together a whole bunch of newspaper [32:50] articles when she died in the Jewish [32:52] press because she was seen as this woman [32:54] who really disseminated Torah, Jewish [32:57] text in her lifetime, [32:58] >> in her lifetime by producing all of [32:59] these. One tidbit, and much of this is [33:02] just what I've learned from Mati Zulkin [33:03] and his team. She was a businesswoman. [33:05] She invented the idea of the kasenshas. [33:08] So the idea that you buy a groom an [33:11] entire set of Talmud for his wedding as [33:13] a wedding gift. This was a business [33:15] operation. She's like, "This is a great [33:17] idea. [33:17] >> I'm going to fall out of my chair. I did [33:19] not know this." And so, she kind of [33:21] marketed. [33:22] >> So, she marketed it. Yeah. So, she [33:23] produced a text that was clear, that was [33:26] beautiful, that included. And she's [33:27] obviously she's not making all the [33:29] decisions. She has really good editors [33:31] and scholars that are working. [33:32] >> It's like the It's like Debeers, the [33:34] diamond companies. They market it. When [33:36] you get engage, you should give a [33:37] diamond. [33:38] >> Exactly. [33:38] >> Cuz she doesn't own diamond mine. She [33:40] has a printing press. And she says, "You [33:42] know what would be a beautiful gift?" [33:43] And to this day, I didn't get shots [33:46] because I was already building my own [33:47] that I learned. But I got I got aass [33:50] tulara. [33:51] >> Yeah. To give a volume of something [33:54] scholar, you know, a really important [33:55] Jewish text [33:56] >> that is so so. Let me ask you one [33:58] question before we talk about some of [34:00] the additions. It's such a shocking. [34:02] It's really interesting that not only [34:03] did she have such a hand in printing and [34:06] the printing of Jewish books and kind of [34:08] the fixing of the entire Talmud. I'm [34:10] curious if she ever addresses or maybe [34:13] just by modern eyes the gender component [34:16] within Jewish learning meaning [34:18] >> no no just no [34:21] >> never touches it [34:22] >> no we think in 20 in 21st century terms [34:25] you know it's an interesting thing [34:26] because the classic example that's [34:28] always broad is what they call the [34:29] feminist sedor which is a 15th century [34:31] sedor produced in Italy there are at [34:33] least two copies of it one at the Jewish [34:34] theological seminary and one at the [34:35] national library of Israel [34:36] >> there's no way it was called the [34:37] feminist called that And but the prayer [34:40] blessing God for making me according to [34:43] his will which is the woman's version of [34:45] >> morning blessing [34:46] >> of the morning blessing the the man's [34:48] version is thank you for making me a man [34:50] and in standard uh Orthodox prayer books [34:52] today it says thank you for making me [34:54] according to his will for a woman in [34:56] these two prayer books it says thank you [34:59] for making me a woman and not a man [35:02] >> okay [35:03] >> so would I call that proto feminism you [35:05] know it's hard to say feminism is a very [35:08] distinctive sort Yeah. [35:11] >> It's hard to sort of impose that. [35:14] >> There are a lot of things that we would [35:15] call feminists today that existed. Um [35:18] there were women scribes who wrote [35:21] Jewish legal works. They weren't [35:23] writing. They were copying Jewish legal. [35:25] >> Correct. They were writing the [35:26] manuscript [35:28] and women were involved in printing in [35:30] particular from the beginning. The very [35:32] first woman to print at a press is [35:35] Estellina Konat who is a Jewish woman [35:37] printing alongside her husband Afra in [35:39] Mantaa. And then onward we we have so [35:42] many examples of women who were involved [35:43] in presses. And part of it is that women [35:45] have smaller fingers and that when [35:47] you're trying to set type you need very [35:50] careful hands. But also this this was [35:52] something that that women were very were [35:54] very involved in. You see women in the [35:56] press across the centuries and so it [35:59] wasn't unusual. You often seen widows in [36:03] the press because the way that a press [36:04] operated is that you the only way you [36:07] could get a press is if you inherited [36:09] one. If you weren't very independently [36:11] wealthy and could, you know, hire your [36:13] own type setters. Yeah. You couldn't buy [36:15] one. Usually inherited one or your [36:18] husband died, [36:19] >> right? Cuz it's not like they're like [36:20] you go to the printer store, [36:22] >> right? You can't you can't buy [36:23] >> you have to build this massive [36:25] >> you need a somebody who can work with [36:27] iron to make those those type forms. you [36:30] need it's a huge operation and again [36:32] Daniel Bumbberg was really rich and so [36:34] he could do that and actually the people [36:36] who continued printing in Hebrew type [36:39] after he died was his son-in-law I mean [36:42] literally he inherited the press that [36:44] was certainly in the early modern period [36:46] how people got presses and so you have [36:49] many cases where the printer is almanat [36:52] so the widow of so- and so we don't [36:55] always know their names they're just the [36:56] widow of soand so [36:58] >> and there was no meaning meaning I Guess [36:59] I was coming from a place, you know, [37:01] sometimes and maybe it's more modern, [37:03] you know, women might obscure their [37:07] their gender when they're publishing a [37:09] book, you know, because they want they [37:11] want right like JK Rowling when she [37:13] first [37:13] >> Victorian period. I mean this later [37:15] exactly that did not exist at all. This [37:17] was always known this Talmud was like [37:19] this was produced by the Almana the [37:22] widow Ram. [37:23] >> Yeah. It's just sort of normal. This is [37:26] this is how it is. She's a widow. She [37:27] needs to make money somehow. She has [37:28] this she inherited this dress, so of [37:30] course she's going to do it. She [37:31] happened to be an outstanding [37:33] businesswoman and so was incredibly [37:35] successful. She also did um different [37:37] sizes. [37:38] >> Oh, she did. [37:39] >> So she invented that, you know, you [37:40] might need a really big one if you're [37:42] sitting and studying in Asiva, but you [37:44] might want something a little smaller [37:45] and easier [37:46] >> for the travel. Yeah, [37:47] >> that is really really interesting. And [37:49] this becomes kind of the standard. she [37:51] adds in is that in the vill some of the [37:55] more like glosses and amendations around [37:57] the side that begin accumulating but a [38:00] lot of kind of the standard people who [38:02] are on the side of the Talmud right now [38:04] >> it happens before but she adds a lot [38:06] more so something like the masar hash so [38:08] when a when the Talmud cites something [38:11] from the Bible it's on the side exactly [38:14] that was added as early as saltbah [38:17] probably earlier so at least 150 years [38:19] earlier [38:20] >> do you know if what what her specific [38:22] additions were. Did she have any [38:23] >> what she added? [38:24] >> Yeah. [38:24] >> Well, so I know because I work at [38:26] Colombia and Colombia has part of [38:28] Yakovden's library but not his Toms [38:30] because they uh were acquired in the lot [38:34] that was sold to Temple Emanuel and [38:36] ultimately ended up at Colombia. Um his [38:39] tombs were included there with his [38:40] annotations, but Dvoram um or somebody [38:43] from her press heard about it and bought [38:45] the entire [38:46] >> set. And that's why you have Rabakob [38:49] Emdan's commentaries included there. I [38:51] think they're in the back. [38:52] >> That's that's a really interesting. [38:54] >> Yeah. They're now Colombia does not have [38:57] meaning you famously have the a lot of [39:00] the works from the library of Jakob End [39:01] who was this major major scholar famous [39:04] for a host of reasons. I remember we've [39:06] done videos in the Colombia and you [39:09] don't have his Talmud because his Talmud [39:11] got bought by [39:12] >> scooped [39:13] >> by the Ram family. [39:14] >> Yep. Yep. It was the same time the the [39:16] the collection was initially put up for [39:18] sale in 1868. It wasn't bought until [39:20] 1872. [39:22] And so in the interim [39:24] that they were selling that there was a [39:27] market for Rivakov Mden's library [39:31] in the late 1800s people were buying [39:33] >> lot people were buying rare books. [39:35] There's a wonderful dissertation that [39:37] was done by a woman named Anna Dilda in [39:39] Amsterdam on the sale of Jewish [39:41] libraries at auction in Amsterdam from [39:44] the 17th century through the 19th. And [39:47] so there were these major libraries that [39:48] were being sold people were buying them. [39:50] >> And I'm just curious, this is is a [39:52] little off field, but I'm just curious [39:54] when they were buying it, were they [39:56] excited because Rivyakov Enden had a [39:58] really important and rare books or were [40:01] they excited because we want the books [40:02] that were owned by Rivyakov Enden? So to [40:05] this specific acquisition, this was [40:08] bought by Temple Emanuel, the Reformed [40:11] Congregation in New York City. Um, which [40:13] at the time was actually looking to [40:14] create a seminary. And so they were [40:16] looking, this was a huge collection of [40:18] Jewish books. [40:19] >> The standards Yeah. [40:20] >> of of sort of standard Jewish books, [40:22] including some incredibly rare books. [40:24] And so they were buying it as a [40:25] scholarly collection. [40:27] >> Was it Yakov particularly that caught [40:29] their eye? Probably not. Um, it was that [40:31] there were a lot of incredible books in [40:33] that collection. And so they said okay [40:34] this would be a perfect library for our [40:36] new seminary which didn't end up being [40:39] successful and then they ended up giving [40:40] it to Columbia. [40:41] >> It's very very interesting but it was [40:43] less nowadays a lot of what drives the [40:46] at least the market auctions [40:47] >> the other markets [40:48] >> is the is the celebrity is the person is [40:50] the it's a little bit has changed but [40:52] that that brought us to the Vilma Talmud [40:54] and that became kind of the standard. [40:56] Printing didn't end then and we have [40:59] kind of one or two major additions [41:01] afterwards. I'm curious if you have [41:03] anything to say about like the modern [41:05] printing of what we have. Fast forward [41:07] another basically another hundred years [41:10] and we're now in the world of [41:13] >> there's some really interesting things [41:14] that have happened and because there's [41:16] this perception in certain parts of the [41:18] Jewish world that the the Talmud the [41:20] page of the Talmud the daff you know [41:23] Moses brought it down and that's what it [41:25] looked like. Um even though if you look [41:27] at the history the text is very very [41:29] ancient um the actual layout of the text [41:32] is only about you know five or six [41:33] hundred years old [41:34] >> but we've become very attached [41:35] >> we're very attached to it and this is [41:37] where we see the Quran talmet for [41:38] instance which is a translated it [41:40] includes a translation and explanation [41:42] which does not go according to sort of [41:44] that traditional text as opposed to the [41:47] Shinstein Talmud which was produced [41:49] which even though it includes an [41:51] additional explanation so there are many [41:53] pages for one DAFF it includ includes [41:56] that doth as the facing page on every [41:58] page so that you're still looking at [42:00] that standard set text as you study it. [42:04] Is it unusual the Jewish attachment or [42:08] connection to the layout of the Talmud [42:11] page? Because there was a significant [42:13] controversy. You mentioned the Quran [42:15] that that when when Steinots when Raadin [42:18] Steinots first published that I think [42:20] later editions they actually changed it [42:21] back but when it was first published it [42:23] it broke away from this classical [42:26] layout. Yeah. [42:26] >> You know which was set down most [42:28] recently but in the Vilma edition. It's [42:30] not that old. I mean it is I would give [42:32] it the 500 years [42:33] >> but sure but yeah it basically goes back [42:35] to Sansino and Bombberg but my question [42:37] is is that unique to the Jewish people [42:40] are there other books where the [42:43] attachment [42:44] develops not to the words or even the [42:48] ideas but to the very layout. [42:50] >> It's an interesting question. And I mean [42:52] I don't know enough about other cultures [42:54] to say for sure only Jews do this. But [42:56] if you think about something like the [42:58] misora um which is this this commentary [43:01] on the text of the Bible on the [43:04] literally on the letters and the [43:06] cantellation marks and and the vowing of [43:08] the Bible that was produced really in [43:10] the 10th 11th century. It's a similar [43:12] kind of just attachment to text. Every [43:15] piece of this text, even if it's not the [43:18] concept within the text, but just the [43:20] letters themselves, have importance [43:22] within Judaism. It's different, but I [43:24] think there can be a comparison made to [43:26] how a Torah scroll has to be written in [43:28] a very specific way. Has to be chanted [43:30] in a very specific way. There are [43:32] certain things that just, you know, [43:34] we've always do this, done this, we [43:36] continue to do it, and this is how we [43:38] maintain our tradition. Now, what really [43:41] blew things out of the water was [43:42] Safaria. Safaria made a conscious [43:45] decision not to include the main text of [43:47] the Talmud and they got a tremendous [43:50] amount of push back. What they were [43:52] doing was just like Daniel Bombberg or [43:54] Joshua Samson brought the Talmud into a [43:57] print age they were bringing the Talmud [44:00] into a digital age and so their [44:02] creativity allowed it to be studied in a [44:05] different way so that it's all linked [44:07] data. You can click on something and it [44:09] opens up [44:09] >> hyperl and connected. But in order to do [44:12] so, we they needed to almost graduate [44:14] from even the world of print layout. [44:16] >> They had to move away. I mean, as [44:18] somebody who's worked with digital [44:20] projects a little bit, this is sort of [44:22] the line between the the good and the [44:24] great in digital projects. The original [44:27] sort of digital books were literally [44:30] just copies of printed books just that [44:33] you could read on your computer. If you [44:35] still have endnotes and I still have to [44:37] scroll down to page 765 in order to see [44:40] the endnote, that's not a digital book. [44:42] But if you hyperlink it, I don't care [44:44] where the endnotes are because I can [44:45] just click that that dot. And that's [44:47] essentially what what Safari is doing. [44:49] They were saying, "This is digital. [44:51] We're going to move it into a digital [44:52] space." And so it looks different. Now, [44:54] the fact of the matter is that [44:56] scholarship happens differently. I often [44:59] quote a friend of mine who who says that [45:01] when he wakes up in the morning, he [45:03] reads the New York Times, the Wall [45:05] Street Journal, he does the Wordle, and [45:07] he does the Duff. And you know, I think [45:09] that people who spend all day studying [45:12] Talmud would find that very offensive or [45:15] would would have difficulty with it. [45:17] You're not killing yourself over it. [45:19] You're not sitting and having a [45:21] scholarly like deep dive into the text. [45:24] And there is there is something to be [45:26] said for that you know to actually spend [45:28] the time to read it in the original [45:31] language to grapple with various [45:33] understandings of it that's a certain [45:36] kind of scholarship whereas if I get [45:38] like the the note of the day you know [45:41] and it's one sentence this this this [45:44] project that you're doing which is [45:45] really exposing Talmud to many many [45:48] people who wouldn't otherwise see it. [45:50] No, but I love this point that you're [45:52] making because I think it highlights the [45:54] two poles that you can't totally have [45:57] both. There's the like this classical [45:59] world of Talmud study, Gomorra learning. [46:02] The word that we sometimes use, it's a [46:04] Yiddish word is haring. You're you're [46:07] you're crouched over it. It's almost [46:09] like you're you're you're you might [46:10] sweat over it. But I actually love the [46:14] New York Times word daffomi crowd also [46:17] because that is you know the language [46:19] that I would use and I saw this once in [46:21] an article in tablet where somebody was [46:24] writing about what kavusa study has [46:26] meant to them and they said it has [46:28] become the metronome of my daily life it [46:31] almost becomes the beat and the rhythm [46:33] that you live with it might not be yeah [46:36] exactly that's what I think the beauty [46:39] of the innovation of dafomi has brought [46:42] of whether it's a full do off or whether [46:44] it's a 10-minute or whether it's the [46:45] daily thought or it's right out I I do [46:47] whle at midnight so so I do it's the [46:50] last thing I do but in the morning to [46:52] have that routine whether it's the [46:54] morning at night or in the afternoon [46:55] that daily touch point [46:58] >> I think there's a sweetness to that [47:00] >> and and there's something about I mean [47:01] the concept of dafomi was created 100 [47:03] years ago and the idea was that people [47:05] were too busy to sit and do that depth [47:07] of study but they still need Judaism in [47:11] their lives and Judaism as embodied [47:12] through texts. And so studying a daft [47:16] every day makes sure that you you get [47:18] through it. You have that touch point. [47:20] You're aware of something. My my son uh [47:23] was just bar mitzvah and he for his bar [47:26] mitzvah he decided he wanted to uh learn [47:29] all of Mishna. So the Mishna is much [47:32] smaller [47:32] >> but he started when he was 9 or 10. [47:34] >> Wow. And now when he's studying Talmud, [47:37] he's at least touched so many of those [47:40] concepts when he was studying Mishna [47:41] that he he has sort of a leg up in [47:43] understanding it as he continues with [47:46] his studies. You know, having a a whole [47:48] picture [47:49] >> gives you something much larger. And [47:51] actually in the Talmud, there's a whole [47:53] debate over what is more important, what [47:55] they call Sai or Okarim. So [47:57] >> exactly. Is it knowing all the [47:59] information more important? what's known [48:00] as Senai the mountain or ochre harim [48:03] having the analytical conceptual depth [48:06] >> and as a librarian I say this all the [48:08] time I don't know everything I have to [48:10] know how to find out about pretty much [48:12] everything and so I am very much a jack [48:14] of all trade master of none and I love [48:16] that like I dip into lots of different [48:19] things there are very few things that I [48:21] would say that I'm deeply expert in [48:23] that's my job is to know a little bit [48:26] about a lot of things [48:27] >> I cannot thank you enough of this kind [48:29] of tour of was a thousand years from [48:33] manuscripts, you know, that were [48:36] originally what is this? This is a flock [48:38] of sheep all the way down to this is [48:41] really pixels on a screen. Uh it's [48:43] really such an incredible story. If you [48:45] will indulge me, we always end our [48:48] Talmud daily interviews with a brief [48:51] Talmud questionnaire. No, [48:53] >> I'll do my best, but I'm not great at [48:55] this. [48:55] >> Who would you consider your primary [48:57] teacher? to the person who introduced [48:58] you to Talmud or kind of the in-depth [49:01] study of text. [49:02] >> So many people, it's a really really [49:04] hard question. Um, actually, you know, [49:06] the the person who taught me olive bed, [49:09] it's all over the place. Um, I'm [49:10] constantly still learning. So, I'm going [49:12] to give you a non-answer and say all my [49:14] teachers, [49:15] >> I love a non-answer. Here's a little bit [49:17] of a tougher one. How how would you [49:19] introduce the Talmud? How would you [49:21] explain what it is? And how would you [49:23] kind of introduce somebody because I'm [49:24] sure it's something that you've that [49:25] you've done as a librarian. So, I love [49:28] the explanation of sort of a study hall [49:31] made written. And so, you have all of [49:33] these discussions and and the concept of [49:35] oral law, oral scholarship is sort of [49:39] loud. It's a lot of people talking. And [49:41] when you look at the Talmud, you have a [49:43] concept and then you have all these [49:45] people who are just sort of coming in [49:47] and adding their thoughts and they're [49:49] like, well, maybe it's this way, maybe [49:50] it's this way. Here's this idea. No, [49:52] that's a terrible idea. And [49:53] interactions. And to me, it's like a [49:55] what I think of it as a Jewish study [49:57] hall made written, but from hundreds and [50:00] hundreds of years. [50:01] >> I love that idea. When I sometimes miss [50:03] the study hall or the time of the Talmud [50:05] and I and I don't have the attention to [50:07] actually study Tal, you know what I [50:08] sometimes do? I'll open up a Talmud [50:11] class but on multiple tabs, different [50:13] Talmud classes. Perfect. And all the [50:15] voices are together playing at once. Do [50:18] you have a favorite trackate of Talmud? [50:21] >> No. [laughter] [50:23] >> No. I think each one I mean they're so [50:25] different it's hard to say like one is [50:27] is the favorite. [50:29] >> Do you have a favorite story of the [50:30] tablet? [50:31] >> It'll depend on the moment. The story [50:32] with Bria is is quite interesting. So [50:35] she was the wife of Rabbi Mayor. Very [50:37] very learned. And then this the rabbis [50:39] sort of get together to sort of prove [50:41] that learning is not always great. Maybe [50:43] the ending is not what people would want [50:45] it to be but it's certainly an [50:47] interesting topic for discussion. [50:49] >> Final question. If you had to make an [50:50] elevator pitch for why in 2026 study of [50:54] Talmud and these Jewish texts is still [50:56] important, it's still relevant, what [50:58] would your elevator pitch be? [50:59] >> Well, apparently it's needed for AI if [51:01] you look at certain social media. So, [51:04] actually when Dean Ball, who's uh who's [51:06] an AI, somebody deep into AI, posted I [51:10] think on on X um something about how the [51:12] study of Talmud is really important for [51:14] understanding AI. Zohar Atkins gave sort [51:16] of a possible answer as to why he said [51:19] we're we're like studying Talmudically [51:21] how this person's comment resonates. He [51:24] went through the way that Talmud is [51:26] studied which is really interesting that [51:28] it requires a source. Everything has to [51:30] go back to the text that you bring in [51:32] liinal ideas so that you can you know [51:35] thoroughly reject them if they're bad or [51:37] actually include them if they're good. [51:38] It's sort of a way of embracing all [51:41] possibilities of knowledge before coming [51:44] to an answer. And it's unanswer it's not [51:47] the answer. And so this is a way of [51:49] understanding how people do scholarship. [51:52] Very little is black and white. You see [51:54] that very clearly in the Talmud. [51:56] >> I cannot thank you enough. It is always [51:58] a pleasure to be able to sit. Michelle [52:00] Margolas, thank you so much for joining [52:02] us today. It [52:03] >> was a pleasure.